святейший патриарх московский и всея руси кирилл обратился с посланием к архипастырям, пастырям, монашествующим и всем верным чадам русской православной церкви в связи с бедствиями в японии.

преосвященные архипастыри, всечестные отцы, дорогие братья и сестры!

весь мир с глубоким состраданием взирает ныне на японию. эту страну постигло страшное стихийное бедствие, масштабы последствий которого пока трудно себе даже представить. из-за землетрясения, цунами, техногенной катастрофы погибли или пропали без вести десятки тысяч людей. разрушены коммуникации и инфраструктура, нанесен значительный ущерб крупным городам и целым районам страны.

достойно уважения то мужество, с которым японская нация справляется с выпавшим на ее долю испытанием. несмотря на то, что сотни тысяч людей остались без крова, они не теряют самообладания и присутствия духа, не допускают проявлений мародерства и насилия, а наоборот, утешают и поддерживают друг друга.

стойко встретили трагедию и православные в японии. в храмах японской автономной православной церкви, на подворье русской православной церкви в токио возносятся усиленные молитвы о прекращении разгула стихии. в стране, где насчитывается около 150 православных приходов, полностью разрушены храмы в двух японских городах, находившихся недалеко от эпицентра землетрясения. значительные повреждения получили церковных здания в других регионах японии.

пострадавшим очень нужна наша помощь. призываю всю русскую церковь ? церковь-мать для японского православия ? к сугубым молитвам о прекращении страшного бедствия, последствия которого могут затронуть весь мир. да упокоит всемилостивый господь погибших, да утешит страждущих, исцелит пострадавших и поможет нуждающимся.

благословляю во всех храмах русской православной церкви в 4-ю неделю великого поста провести специальный сбор средств для православных общин японии, оказавшихся в зоне стихийного бедствия. денежные средства будут направлены на счета синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, а затем переданы японской автономной православной церкви для восстановления храмов.

следуя апостольскому призыву носить бремена друг друга (см. гал. 6:2), разделим с японским народом тяготы несения креста в меру своих сил и возможностей. да поможет нам всемогущий бог в дни великого поста проявить деятельную любовь и милосердие к страдающим людям.

+кирилл, патриарх московский и всея руси

***

реквизиты синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению:

православная религиозная организация отдел по церковной благотворительности и социальному служению русской православной церкви (московского патриархата)

инн 7709048164, кпп 770901001, огрн 1037739255762

счет в банке «петрокоммерц»:

расчетный счет: 40703810200000001493

к/с 30101810700000000352

бик 044525352

в оао банк «петрокоммерц» г. москва

в графе «назначение платежа» следует указывать: «пожертвование для помощи японии»

счет в сбербанке:

расчетный счет: 40703810838110001646

к/с 30101810400000000225

бик 044525225

в оао сбербанка россии г. москва

в графе «назначение платежа» следует указывать: «пожертвование для помощи японии»

для перечисления долларов сша (usd):

beneficiary:

name: pro department for church charity and social service of the russian orthodox church (moscow’s patriarchate)

address: 109004, russian federation, moscow, st. nikoloyamskaya, d. 57 build. 7

beneficiary bank:

ojsc bank petrocommerce

bank’s address: 127051, russian federation, moscow, st. petrovka, d. 24,str. 1

s. w. i. f. t.: ptrbrumm

account number/iban: 40703840400100001493

details of payment: voluntary donation to help japan

для перечисления евро(eur):

beneficiary:

name: pro department for church charity and social service of the russian orthodox church (moscow’s patriarchate)

address: 109004, russian federation, moscow, moscow, st. nikoloyamskaya, d. 57 build. 7

beneficiary bank:

ojsc bank petrocommerce

bank’s address: 127051, russian federation, moscow, st. petrovka, d. 24,str. 1

s. w. i. f. t.: ptrbrumm

account number/iban: 40703978000100001493

details of payment: voluntary donation to help japan

пресс-служба патриарха московского и всея руси